expresii grecești amuzante
Grecia,  Timp liber

Expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google

Barierele lingvistice reprezintă uneori piatra de încercare în călătorii. Este foarte bine atunci când plecăm în vacanță să învățăm câteva expresii uzuale în limba țării pe care o vizităm. Însă orice limbă are și o serie de expresii care au cu totul alt înțeles decât cel din dicționar. Iată câteva expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google translate.

Expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google

1. Vlepo tileorasi

Grecii niciodată nu se uită la televizor. Ei văd televizor (βλεπω τηλεοραση).

2. Kano tsigaro/kafe

Ei nu fumează și nici nu beau cafea. Ei fac țigară / fac cafea (κανω τσογαρο/ κανω καφε)

3. Ena tsigaro dromo

Un loc nu este doar foarte aproape, la doi pași sau la o aruncătură de băț. E drum de o țigară (ενα τσιγαρο δρομο).

4. Burdhelo

La ei în casă ori pe birou nu e niciodată doar dezordine. E bordel (μπουρδελο).

5. Eghine hamos

La un concert ori când sunt reduceri sau lansări de produse în magazine nu e doar atmosferă incendiară sau aglomerație. E moarte (εγεινε χαμος).

6. Troo xilo

Ei nu iau bătaie niciodată. Ei mănâncă băț (τρωω ξιλο).

7. Ghiname mallia kouvaria

Ei nu se încaieră. Ei se fac gheme (γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια).

8. Matia Dhekatessera

Grecii nu sunt doar foarte atenți sau precauți. Ei sunt cu ochii-n paișpe (ματια δεκατεσσερα).

9. Mou ekanes ti zoi patini

Ei nu spun că le-ai făcut viața un iad. Mi-ai făcut viața patină (μου εκανες τη ζωη πατινι)

10. Eho hasi ta avga ke ta kalathia

Un grec nu este niciodată derutat sau confuz. El și-a pierdut ouăle și coșurile (εχω χασει τα αβγα και τα καλἀθια).

11. Mouskema

Grecul nu e niciodată foarte transpirat. El este fleașcă (μουσκεμα).

12. Touvlo

El nu niciodată doar prost. El e cărămidă (τοὐβλο).

13. Trehi ke dhen ftani

Grecul nu este doar extrem de ocupat. El aleargă și nu ajunge (τρἐχει και δεν φτἀνει)

14. Pita. Ipia to Bosporo

El nu e niciodată foarte beat. El e plăcintă (πιτα). Și este „plăcintă” nu pentru că a băut exagerat, ci pentru că a băut Bosforul (ἠπια τo Βοσπορο).

15. Kommatia

Un grec nu este doar extrem de obosit. El este bucăți (κομμἀτια)

16. Pighene na dhis an kouniunde i varkes

El nu-ți spune să dispari. El te trimite să vezi dacă se leagănă bărcile (πἠγαινε να δεἰς αν κουνιοὐντε οι βἀρκες)

17. Dhen mou emine entero

Grecul nu râde în hohote. El nu mai are mațe (δεν μου εμεινε εντερο).

18. Siga ta lahana

N-o să-ți spună să nu-l mai plictisești ori să termini cu prostiile. Îți va spune să încetinești varza (sιγa τα λαχανα).

19. Mou eprixe ta arhidia

Ei nu sunt exasperați. Lor li se umflă testiculele (μου επριξε τα αρχιδια).

19. Varai mighes

Grecii nu pierd vremea. Ei se bat de muscă (βαρἀει μὐγες)

20. Ine san na mou milas Kinezika

Când nu înțelege ceea ce-i spui, nu-ți va spune it’s all Greek to me, ci parcă ai vorbi chineza (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα).

Tu ce alte expresii grecești amuzante știi? 

Spune-mi într-un comentariu, iar dacă ți-a plăcut articolul, distribuie-l pe Facebook. Ne vedem și pe Instagram.

15 comentarii

Lasă un răspuns

Vrei să primești gratuit ebook-ul

„10 secrete pentru o călătorie perfectă” ?

Introdu adresa de mail!

Mulțumesc că te-ai abonat. Verifică e-mailul pentru a descărca fișierul. Uită-te și în SPAM, acolo unde intră de obicei notificările despre moștenirile din paradisurile fiscal.

%d blogeri au apreciat: