Expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google
Barierele lingvistice reprezintă uneori piatra de încercare în călătorii. Este foarte bine atunci când plecăm în vacanță să învățăm câteva expresii uzuale în limba țării pe care o vizităm. Însă orice limbă are și o serie de expresii care au cu totul alt înțeles decât cel din dicționar. Iată câteva expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google translate.
Expresii grecești amuzante pe care să nu le traduci cu Google
1. Vlepo tileorasi
Grecii niciodată nu se uită la televizor. Ei văd televizor (βλεπω τηλεοραση).
2. Kano tsigaro/kafe
Ei nu fumează și nici nu beau cafea. Ei fac țigară / fac cafea (κανω τσογαρο/ κανω καφε)
3. Ena tsigaro dromo
Un loc nu este doar foarte aproape, la doi pași sau la o aruncătură de băț. E drum de o țigară (ενα τσιγαρο δρομο).
4. Burdhelo
La ei în casă ori pe birou nu e niciodată doar dezordine. E bordel (μπουρδελο).
5. Eghine hamos
La un concert ori când sunt reduceri sau lansări de produse în magazine nu e doar atmosferă incendiară sau aglomerație. E moarte (εγεινε χαμος).
6. Troo xilo
Ei nu iau bătaie niciodată. Ei mănâncă băț (τρωω ξιλο).
7. Ghiname mallia kouvaria
Ei nu se încaieră. Ei se fac gheme (γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια).
8. Matia Dhekatessera
Grecii nu sunt doar foarte atenți sau precauți. Ei sunt cu ochii-n paișpe (ματια δεκατεσσερα).
9. Mou ekanes ti zoi patini
Ei nu spun că le-ai făcut viața un iad. Mi-ai făcut viața patină (μου εκανες τη ζωη πατινι)
10. Eho hasi ta avga ke ta kalathia
Un grec nu este niciodată derutat sau confuz. El și-a pierdut ouăle și coșurile (εχω χασει τα αβγα και τα καλἀθια).
11. Mouskema
Grecul nu e niciodată foarte transpirat. El este fleașcă (μουσκεμα).
12. Touvlo
El nu niciodată doar prost. El e cărămidă (τοὐβλο).
13. Trehi ke dhen ftani
Grecul nu este doar extrem de ocupat. El aleargă și nu ajunge (τρἐχει και δεν φτἀνει)
14. Pita. Ipia to Bosporo
El nu e niciodată foarte beat. El e plăcintă (πιτα). Și este „plăcintă” nu pentru că a băut exagerat, ci pentru că a băut Bosforul (ἠπια τo Βοσπορο).
15. Kommatia
Un grec nu este doar extrem de obosit. El este bucăți (κομμἀτια)
16. Pighene na dhis an kouniunde i varkes
El nu-ți spune să dispari. El te trimite să vezi dacă se leagănă bărcile (πἠγαινε να δεἰς αν κουνιοὐντε οι βἀρκες)
17. Dhen mou emine entero
Grecul nu râde în hohote. El nu mai are mațe (δεν μου εμεινε εντερο).
18. Siga ta lahana
N-o să-ți spună să nu-l mai plictisești ori să termini cu prostiile. Îți va spune să încetinești varza (sιγa τα λαχανα).
19. Mou eprixe ta arhidia
Ei nu sunt exasperați. Lor li se umflă testiculele (μου επριξε τα αρχιδια).
19. Varai mighes
Grecii nu pierd vremea. Ei se bat de muscă (βαρἀει μὐγες)
20. Ine san na mou milas Kinezika
Când nu înțelege ceea ce-i spui, nu-ți va spune it’s all Greek to me, ci parcă ai vorbi chineza (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα).
Tu ce alte expresii grecești amuzante știi?
Spune-mi într-un comentariu, iar dacă ți-a plăcut articolul, share pe Facebook. Ne vedem și pe Instagram.
15 Comments
Mona
Ce mult mi-a plăcut!!! Habar nu aveam, foarte tare!
almonacalatoreste
Poate scrii și tu unul cu expresii franțuzești. Sunt curioasă dacă ei au astfel de expresii.
Diana
Am râs în hohote în autobuz…
Almona Calatoreste
Ți-au mai rămas mațe?
Diana
Nu, atunci nu
Razvan
Mă ăsteptam să citesc despre malaka :)))
Almona Calatoreste
Nu pot să umilesc „malaka” într-un articol general. Ăsta necesită un articol întreg.
Razvan
Munceam la un restaurant în insula Kos pe la nouășpe ani și îi tot auzeam pe toți cu malaka în sus, malaka în jos… mi-am dat seama că avem și noi genul ăsta de expresie universală, care transmite stări de bine sau de rău, în funcție de context….:)))))
A fost o experiență mișto, grecii sunt niște nebuni simpatici.
Almona Calatoreste
Daaaa! Sunt fantastici. E mare diferență între insule și continent, dar toți sunt simpatici.
Roxana Trandafir
🙂 Eram indusa in eroare, de azi nu il mai cred pe google in cazul traducerilor din limbi mai dificile. :))
Almona Calatoreste
Are și Google limitele lui
Elvira
δεν μου εμεινε εντερο
Sper totuși că mi-au mai rămas câteva….mațe!
Dana
La ei, e totul sau nimic! Simpatic, ei, așa!
Izabella Stefania Stoica
ahahahah :)))) Cat de tari sunt expresiile!
Almona Calatoreste
Limba greacă este foarte bogată, iar grecii au o imaginație ieșită din comun.